Publications

Voici quelques-uns des ouvrages de fiction, de non-fiction et de littérature jeunesse que j’ai traduits.

Exploraciones Polares

exploraciones-polares02Auteur : Beau Riffenburgh
Maison d’édition : Tikal
ISBN : 978-84-92678-53-2
Titre original : Polar Explorations
Lien vers le site Internet

Cuentos para chicas

cuentos-para-chicasAuteur : Plusieurs auteurs
Maison d’édition : Todolibro
ISBN : 978-84-9806-984-6
Titre original : Stories for Girls
Lien vers le site Internet

La gardenia blanca de Shanghái

gardenia-blancaAuteur : Belinda Alexandra
Maison d’édition : Martínez Roca
ISBN : 978-84-270-3633-8
Titre original : White Gardenia
Lien vers le site Internet
icono-descargaPremier chapitre

Einstein, la vida de un genio

einsteinAuteur : Walter Isaacson
Maison d’édition : Tikal
ISBN : 978-84-99280-70-7
Titre original : Einstein
Lien vers le site Internet

La lavanda silvestre que iluminó París

lavanda-silvestre-parisAuteur : Belinda Alexandra
Maison d’édition : Martínez Roca
ISBN : 978-84-270-3756-4
Titre original : Wild Lavender
Enlace a página web
icono-descargaQuatrième chapitre

El rey del petróleo

el-rey-del-petroleoAuteur : Daniel Ammann
Maison d’édition : Martínez Roca
ISBN : 978-84-270-3787-8
Titre original : The King of oil
Lien vers le site Internet

Colección Carlota y Peluche

carlota-y-pelucheAuteur : Berit Bach
Maison d’édition : Susaeta
ISBN : 978-84-677-1192-9
Titre original : Lotta & Knuffel
Lien vers le site Internet

La abuela Lola

abuela-lolaAuteur : Cecilia Samartin
Maison d’édition : Martínez Roca
ISBN : 978-84-270-3541-6
Titre original : Mofongo
Lien vers le site Internet
icono-descargaLivre sur Google Books

365 experimentos de ciencia

365-experimentos-cienciaAuteur : Plusieurs auteurs
Maison d’édition : Susaeta
ISBN : 978-84-677-2210-9
Titre original : 365 Science Experiments
Lien vers le site Internet

Articles

Voici quelques-uns des articles traduits pour le magazine Vanity Fair Espagne

Autres projets

Quelques exemples d’articles corrigés pour le Groupe de recherche du laboratoire de systèmes complexes de l’UNED (Université nationale d’enseignement à distance) :

  • Scaling in the Aggregation Dynamics of a Magnetorheological Fluid
    P. Domínguez-García, Sonia Melle, J.M. Pastor and M.A. Rubio. Physical Review E, 76, 051403 (2007).
  • Electrostatic and hydrodynamics effects in a sedimented magneto-rheological suspension
    P. Domínguez-García, J.M. Pastor, Sonia Melle and M.A. Rubio. Physical Review E. 80, 021405 (2009).

Exemples de traductions (de et vers l’anglais) de bandes dessinées de l’artiste JR Mora :

publicaciones

 Télécharger la liste complète de publications en pdf.