Publications
Voici quelques-uns des ouvrages de fiction, de non-fiction et de littérature jeunesse que j’ai traduits.
Exploraciones Polares
Auteur : Beau Riffenburgh
Maison d’édition : Tikal
ISBN : 978-84-92678-53-2
Titre original : Polar Explorations
Lien vers le site Internet
Cuentos para chicas
Auteur : Plusieurs auteurs
Maison d’édition : Todolibro
ISBN : 978-84-9806-984-6
Titre original : Stories for Girls
Lien vers le site Internet
La gardenia blanca de Shanghái
Auteur : Belinda Alexandra
Maison d’édition : Martínez Roca
ISBN : 978-84-270-3633-8
Titre original : White Gardenia
Lien vers le site Internet
Premier chapitre
Einstein, la vida de un genio
Auteur : Walter Isaacson
Maison d’édition : Tikal
ISBN : 978-84-99280-70-7
Titre original : Einstein
Lien vers le site Internet
La lavanda silvestre que iluminó París
Auteur : Belinda Alexandra
Maison d’édition : Martínez Roca
ISBN : 978-84-270-3756-4
Titre original : Wild Lavender
Enlace a página web
Quatrième chapitre
El rey del petróleo
Auteur : Daniel Ammann
Maison d’édition : Martínez Roca
ISBN : 978-84-270-3787-8
Titre original : The King of oil
Lien vers le site Internet
Colección Carlota y Peluche
Auteur : Berit Bach
Maison d’édition : Susaeta
ISBN : 978-84-677-1192-9
Titre original : Lotta & Knuffel
Lien vers le site Internet
La abuela Lola
Auteur : Cecilia Samartin
Maison d’édition : Martínez Roca
ISBN : 978-84-270-3541-6
Titre original : Mofongo
Lien vers le site Internet
Livre sur Google Books
365 experimentos de ciencia
Auteur : Plusieurs auteurs
Maison d’édition : Susaeta
ISBN : 978-84-677-2210-9
Titre original : 365 Science Experiments
Lien vers le site Internet
Articles
Voici quelques-uns des articles traduits pour le magazine Vanity Fair Espagne
- Ganar o morir de Douglas Brinkley.
VF Nº5/Janvier 2009 p. 78-86 - Las tentaciones de Tiger Woods de Mark Seal
VF Nº22/June 2010 p. 100-108 (fin p. 196) - Huracán Gaga de Lisa Robinson
VF Nº26/Octobre 2010 p. 100-105 (fin p. 207) - Love en tiempos revueltos de Nancy Jo Sales
VF Nº41/Janvier 2012 p. 68-75 (fin p. 176) - Devuélveme mi Facebook de Dana Vachon
VF Nº42/Février 2012 p. 84-89 (fin p. 173-174) - Chismes, caviar y señoras ricas de Bob Colacello
VF Nº50/Octobre 2012 p. 174-183
Autres projets
Quelques exemples d’articles corrigés pour le Groupe de recherche du laboratoire de systèmes complexes de l’UNED (Université nationale d’enseignement à distance) :
- Scaling in the Aggregation Dynamics of a Magnetorheological Fluid
P. Domínguez-García, Sonia Melle, J.M. Pastor and M.A. Rubio. Physical Review E, 76, 051403 (2007). - Electrostatic and hydrodynamics effects in a sedimented magneto-rheological suspension
P. Domínguez-García, J.M. Pastor, Sonia Melle and M.A. Rubio. Physical Review E. 80, 021405 (2009).
Exemples de traductions (de et vers l’anglais) de bandes dessinées de l’artiste JR Mora :
